1
00:00:33,166 --> 00:00:34,133
Shion.

2
00:00:50,050 --> 00:00:52,451
Atire naquele homem.

3
00:00:58,725 --> 00:01:00,022
Faça isso.

4
00:01:00,460 --> 00:01:02,554
Mire bem.

5
00:01:03,997 --> 00:01:05,761
Você não deve fazê-lo sofrer.

6
00:01:27,720 --> 00:01:29,518
Qual é o problema, Shion?

7
00:01:30,023 --> 00:01:32,651
Você se tornará um guerreiro de Deus.

8
00:01:32,859 --> 00:01:34,452
Sim, padre.

9
00:02:03,656 --> 00:02:05,988
Muito bem, Shion.

10
00:02:36,489 --> 00:02:40,722
Louvado seja o Senhor, ó Maria
que está cheio de amor.

11
00:02:41,060 --> 00:02:44,325
O senhor está com você.

12
00:02:44,964 --> 00:02:48,594
Você, uma mulher abençoada...

13
00:02:49,068 --> 00:02:53,869
e seu filho no útero.

14
00:03:18,765 --> 00:03:19,732
Shion.

15
00:03:21,000 --> 00:03:23,059
Você foi escolhido.

16
00:03:27,574 --> 00:03:31,238
Você se tornou um guerreiro de Deus.

17
00:03:32,946 --> 00:03:33,913
Shion.

18
00:03:36,382 --> 00:03:37,349
Shion.

19
00:03:39,619 --> 00:03:40,586
Shion.

20
00:03:42,956 --> 00:03:44,014
Shion.

21
00:03:47,860 --> 00:03:54,095
- Duplo X Utsukushlkl Karyuudo ~
XX BONITO CAÇADOR

22
00:03:55,935 --> 00:03:58,950
10 ANOS DEPOIS

23
00:04:17,890 --> 00:04:18,857
Shion.

24
00:04:19,492 --> 00:04:21,722
Chegarei lá em breve.

25
00:04:22,295 --> 00:04:24,059
Sim, padre.

26
00:04:40,413 --> 00:04:41,471
Pare o carro!

27
00:04:48,921 --> 00:04:51,049
Esse é o Magnlflacat
ordem religiosa.

28
00:04:51,591 --> 00:04:54,117
Esse padre se chama Kano.

29
00:04:57,630 --> 00:04:58,893
E o prédio?

30
00:05:00,033 --> 00:05:01,660
O esconderijo deles.

31
00:05:02,568 --> 00:05:04,502
Há mais na cidade.

32
00:05:05,071 --> 00:05:06,664
Um priorado religioso.

33
00:05:08,408 --> 00:05:09,807
Suspeito, hein.

34
00:05:11,010 --> 00:05:12,569
Avance lentamente.
- Certo.

35
00:05:15,548 --> 00:05:18,518
Ele está envolvido em negócios clandestinos
com os políticos.

36
00:05:18,618 --> 00:05:22,521
Mas algo sobre ele
não combina comigo.

37
00:05:23,723 --> 00:05:26,886
Você não acha que ele é... 7

38
00:05:28,428 --> 00:05:30,396
Olha, Ito!

39
00:05:34,167 --> 00:05:36,135
Quer que eu faça backup?
- Sim.

40
00:05:40,273 --> 00:05:41,468
"Meu Deus!

41
00:05:41,574 --> 00:05:42,666
O quê?

42
00:06:07,200 --> 00:06:08,395
Vamos seguir!

43
00:06:10,937 --> 00:06:13,065
Seguiremos aquela mulher.

44
00:06:23,383 --> 00:06:25,181
Olha, ela está saindo!

45
00:06:26,219 --> 00:06:28,517
Qual você acha que é a história dela?

46
00:07:05,625 --> 00:07:06,990
Estamos sendo seguidos.

47
00:07:07,627 --> 00:07:09,152
Pegue seus pratos.

48
00:07:14,667 --> 00:07:15,600
Sakuma.

49
00:07:15,701 --> 00:07:17,169
Eles nos avistaram.

50
00:07:19,705 --> 00:07:21,366
Onde diabos estamos?

51
00:07:21,474 --> 00:07:23,272
Acabamos de entrar na cidade de Tama.

52
00:07:23,376 --> 00:07:24,309
Cidade de Tama?

53
00:07:24,410 --> 00:07:25,809
Espere um segundo.

54
00:07:27,613 --> 00:07:30,947
A mansão de Ishlzakf fica por aqui.

55
00:07:31,651 --> 00:07:33,415
Você reclama do consertador?

56
00:08:01,347 --> 00:08:02,712
Quem diabos é você?

57
00:08:41,821 --> 00:08:44,449
Ishizakl se espalha bastante.

58
00:08:45,558 --> 00:08:47,117
Eu não poderia concordar mais!

59
00:08:48,728 --> 00:08:49,786
A propósito...

60
00:08:49,896 --> 00:08:51,660
lshlzakl tem uma nova empregada?

61
00:08:51,764 --> 00:08:54,563
Não, ela está aqui há muito tempo.

62
00:09:17,323 --> 00:09:18,518
O que é que foi isso?

63
00:09:18,624 --> 00:09:19,785
O que está acontecendo?

64
00:09:19,892 --> 00:09:20,825
Está tudo bem?!

65
00:09:20,927 --> 00:09:22,759
Vá para lshizaki!
- Sim, senhor!

66
00:10:10,042 --> 00:10:11,407
Ajuda!

67
00:10:20,186 --> 00:10:21,517
Por favor, não!

68
00:10:22,989 --> 00:10:23,956
Não!

69
00:11:14,073 --> 00:11:15,370
Me ajude!

70
00:11:18,944 --> 00:11:20,776
Ajuda! Socorro MG!

71
00:11:20,880 --> 00:11:22,405
Deixe-me entrar, por favor!

72
00:11:22,715 --> 00:11:24,706
Me ajude! Por favor!

73
00:11:26,786 --> 00:11:27,912
Por favor!

74
00:11:30,122 --> 00:11:32,284
Pressa! Saia do herói!

75
00:11:32,391 --> 00:11:33,187
Rápido!

76
00:11:49,642 --> 00:11:52,043
Todo mundo foi assassinado!
Todo mundo foi assassinado!

77
00:11:52,845 --> 00:11:55,041
Espere. Acalmar!

78
00:11:55,648 --> 00:11:57,707
O que aconteceu em lshlzakfs?!

79
00:12:02,388 --> 00:12:03,355
Sakuma.

80
00:12:04,056 --> 00:12:06,150
O que fazemos?
- Como devo saber?!

81
00:12:06,392 --> 00:12:08,360
De qualquer forma, vamos denunciar isso à polícia.

82
00:12:10,463 --> 00:12:11,259
Olhar.

83
00:12:15,701 --> 00:12:17,191
Estamos sendo seguidos.

84
00:12:18,938 --> 00:12:20,497
Pressa! Pressa!

85
00:12:21,941 --> 00:12:23,170
Eles vão nos matar!

86
00:12:23,542 --> 00:12:25,169
Eles vão matar todos nós!

87
00:12:38,924 --> 00:12:39,857
Ito!

88
00:12:39,959 --> 00:12:40,892
Sim?

89
00:12:41,060 --> 00:12:42,323
Você pula!

90
00:12:45,798 --> 00:12:47,892
É um furo, certo?

91
00:12:50,903 --> 00:12:51,870
Sakura...

92
00:12:57,676 --> 00:12:58,973
Salte na próxima curva.

93
00:13:04,583 --> 00:13:05,675
Agora!

94
00:14:01,540 --> 00:14:02,507
Sakura...

95
00:15:17,016 --> 00:15:18,950
A polícia contatou mo.

96
00:15:19,051 --> 00:15:20,519
Sakumaf está morto.

97
00:15:20,619 --> 00:15:22,212
Morto em um acidente.

98
00:15:22,588 --> 00:15:24,818
Ele não estava com você?

99
00:15:25,291 --> 00:15:27,259
Ligue-me para o escritório imediatamente.

100
00:15:31,797 --> 00:15:33,322
Morto em um acidente... 'Eu

101
00:15:42,508 --> 00:15:45,102
Então é inútil falar
para a polícia, hein?

102
00:15:48,580 --> 00:15:51,709
Se eu falar com eles, eles vão
apenas descubra sobre mim.

103
00:15:53,519 --> 00:15:57,080
A única maneira de me salvar
é publicar essas fotos.

104
00:16:05,097 --> 00:16:07,395
Vamos, caia na real aqui.

105
00:16:07,499 --> 00:16:08,933
Publique-os!

106
00:16:09,735 --> 00:16:11,931
É apenas uma revista de terceira categoria.

107
00:16:14,940 --> 00:16:15,873
Olhar!

108
00:16:16,742 --> 00:16:18,540
As fotos dizem tudo.

109
00:16:20,212 --> 00:16:22,112
Sakuma foi assassinado!

110
00:16:23,682 --> 00:16:26,208
Não posso guardar isso aqui.

111
00:16:28,520 --> 00:16:29,487
Sim?

112
00:16:30,356 --> 00:16:32,848
Então terei que perguntar a outra pessoa.

113
00:16:32,958 --> 00:16:33,925
Ito.

114
00:16:36,095 --> 00:16:38,621
Recebemos uma ligação de uma mulher.

115
00:16:39,565 --> 00:16:42,899
Perguntar se a pessoa com
Sakuma estava bem.

116
00:18:41,553 --> 00:18:42,520
Quem está aí?!

117
00:18:48,527 --> 00:18:50,495
Você veio me matar?

118
00:18:51,830 --> 00:18:53,628
Me matar não vai ajudar.

119
00:18:56,969 --> 00:18:59,666
Eu já contei tudo
para uma editora!

120
00:19:00,072 --> 00:19:01,767
Eles ainda têm os negativos!

121
00:19:01,874 --> 00:19:05,003
Essa editora está sendo roubada
agora mesmo.

122
00:19:06,011 --> 00:19:07,843
É apenas um roubo.

123
00:19:10,716 --> 00:19:12,184
Você está mentindo!

124
00:19:18,824 --> 00:19:20,656
Onde estão as fotos?

125
00:19:22,561 --> 00:19:23,926
Aqui não.

126
00:19:24,830 --> 00:19:26,355
Conte para mim.

127
00:19:46,818 --> 00:19:48,980
Você acha que pode suportar a tortura?

128
00:19:51,757 --> 00:19:53,054
Tortura?

129
00:19:54,660 --> 00:19:56,059
De você?

130
00:19:57,062 --> 00:19:59,724
Eu não faço isso.

131
00:20:11,343 --> 00:20:13,141
Eles estão em um armário na estação.

132
00:20:14,046 --> 00:20:15,707
Joguei fora a chave.

133
00:20:16,615 --> 00:20:18,344
Isso é tudo que posso lhe dizer.

134
00:20:19,851 --> 00:20:21,250
Eu não estou mentindo.

135
00:20:22,454 --> 00:20:23,751
Eu vou te mostrar.

136
00:20:36,969 --> 00:20:40,269
O que você faria
se eu fugisse de repente?

137
00:20:41,573 --> 00:20:43,234
Atire em você.

138
00:20:44,076 --> 00:20:45,737
Nesta multidão?

139
00:20:48,347 --> 00:20:50,406
Muitas pessoas morreriam.

140
00:20:57,589 --> 00:21:00,957
Você é linda, considerando...

141
00:21:07,966 --> 00:21:10,458
Eu nunca tive tal
um encontro assustador antes.

142
00:21:12,371 --> 00:21:13,566
Data... 7

143
00:21:16,275 --> 00:21:17,572
Sim, encontro.

144
00:21:19,211 --> 00:21:21,407
Isso é o que um transeunte pensaria.

145
00:21:55,881 --> 00:22:00,876
Escute, vou te dar toda a malária
Eu tenho na história.

146
00:22:01,420 --> 00:22:03,354
Isso é tudo que você realmente quer, certo?

147
00:22:04,289 --> 00:22:06,223
Não vou falar com ninguém.

148
00:22:07,125 --> 00:22:09,059
Se eu falar, serei morto.

149
00:22:09,161 --> 00:22:11,129
Até eu sei disso.

150
00:22:12,964 --> 00:22:15,126
Eu quero viver, só isso.

151
00:22:16,902 --> 00:22:20,270
Eu prefiro viver do que
liberar a informação.

152
00:22:21,540 --> 00:22:26,478
Mesmo se eu tentar algo estúpido,
vocês terão todas as provas.

153
00:22:27,779 --> 00:22:31,147
Ninguém acreditaria Nisto.

154
00:22:34,252 --> 00:22:38,746
Eu ainda não consigo nem acreditar
aconteceu comigo mesmo.

155
00:22:43,595 --> 00:22:44,562
Eu sei.

156
00:22:45,430 --> 00:22:47,421
Eu não sei de nada. Eu não vi nada.

157
00:22:47,766 --> 00:22:49,165
Então está tudo bem, certo?

158
00:23:03,048 --> 00:23:04,140
Está aqui.

159
00:23:07,853 --> 00:23:10,322
Você terá que pegar um dos
trabalhadores da estação para abri-lo.

160
00:24:14,753 --> 00:24:15,720
Por favor...

161
00:24:16,688 --> 00:24:17,951
Por favor, pense novamente.

162
00:24:19,491 --> 00:24:21,858
Você já fez seu trabalho.

163
00:24:23,094 --> 00:24:26,064
Não tenho provas; você tem tudo!

164
00:24:28,366 --> 00:24:32,303
Não há nenhum benefício em me matar.

165
00:24:33,505 --> 00:24:35,064
Você não vê isso?!

166
00:24:37,542 --> 00:24:40,512
O que você está fazendo é uma loucura!

167
00:24:43,515 --> 00:24:45,040
Sim, talvez seja.

168
00:24:48,153 --> 00:24:50,383
Eu sei que você gosta...

169
00:24:52,524 --> 00:24:54,049
Você gosta de matar pessoas.

170
00:24:55,794 --> 00:24:57,159
Eu gosto de um assassino!

171
00:25:07,472 --> 00:25:08,439
Por favor!

172
00:25:09,474 --> 00:25:10,600
Poupe mais!

173
00:25:11,209 --> 00:25:14,110
Eu imploro, por favor, me poupe!

174
00:25:16,281 --> 00:25:18,613
Eu te incomodo, eu te imploro!

175
00:25:26,491 --> 00:25:27,788
Isso dói!

176
00:25:28,493 --> 00:25:29,619
Por favor!

177
00:26:45,570 --> 00:26:46,662
Walt...

178
00:26:48,073 --> 00:26:50,201
Você nunca esteve
com um homem antes?

179
00:27:49,134 --> 00:27:50,693
Deixe-me fora disso!

180
00:27:50,802 --> 00:27:52,361
Por favor, não atire!

181
00:27:53,371 --> 00:27:54,600
Não faça isso!

182
00:27:55,774 --> 00:27:57,708
<i>Qual é o problema, Shion?</i>

183
00:27:58,109 --> 00:28:00,737
Você se tornará um guerreiro de Deus.

184
00:28:00,879 --> 00:28:02,506
Sim, padre.

185
00:31:09,434 --> 00:31:11,402
As mulheres são todas iguais.

186
00:31:13,905 --> 00:31:15,805
Continue olhando por aí.

187
00:32:16,534 --> 00:32:17,558
Aqui.

188
00:32:24,275 --> 00:32:25,504
Este.

189
00:32:25,610 --> 00:32:27,408
Este com certeza.

190
00:32:27,745 --> 00:32:30,578
Você tem alguma prova?

191
00:32:32,417 --> 00:32:35,148
Meu cartão de visita está lá.

192
00:32:41,192 --> 00:32:42,523
Qual é o problema?

193
00:32:44,562 --> 00:32:46,326
Eu encontrei a chave.

194
00:32:52,804 --> 00:32:54,431
Desculpe incomodá-lo.

195
00:33:04,816 --> 00:33:06,215
Você vai me matar?

196
00:33:07,585 --> 00:33:09,553
Não estou com minha arma comigo.

197
00:33:11,456 --> 00:33:15,393
Você quer dizer que quer pegar
onde paramos?

198
00:33:16,861 --> 00:33:17,828
NÃO.

199
00:33:18,896 --> 00:33:20,386
Então o que você quer?!

200
00:33:21,799 --> 00:33:24,860
Esse pequenino meu bom amigo
você matou outro dia!

201
00:33:28,406 --> 00:33:30,568
Éramos amigos desde a faculdade.

202
00:33:31,075 --> 00:33:33,840
Foi por isso que fiz tudo
até este ponto.

203
00:33:33,945 --> 00:33:36,573
Embora eu saiba que foi bobagem.

204
00:33:39,884 --> 00:33:43,013
O que as pessoas fazem nos encontros?

205
00:33:58,069 --> 00:34:00,197
Diga alguma coisa, sim?

206
00:34:03,608 --> 00:34:06,578
Seu nome. Para onde você ligou?

207
00:34:07,912 --> 00:34:08,879
Shion.

208
00:34:11,249 --> 00:34:12,182
Shion?

209
00:34:12,283 --> 00:34:13,250
Desculpe, mo.

210
00:34:34,439 --> 00:34:35,907
Me conta.

211
00:34:36,007 --> 00:34:38,499
Qual é o problema com você
e o padre?

212
00:34:41,779 --> 00:34:43,907
Ele me criou.

213
00:34:45,083 --> 00:34:46,517
Isso é tudo?

214
00:34:46,851 --> 00:34:47,477
Sim.

215
00:34:47,952 --> 00:34:49,511
Você confia nele?

216
00:34:51,422 --> 00:34:53,516
Ele é como um pai para mim.

217
00:34:56,194 --> 00:34:57,855
Então e seus pais?

218
00:34:58,729 --> 00:35:00,197
Não sei.

219
00:35:00,898 --> 00:35:02,662
Eu fui abandonado.

220
00:35:07,105 --> 00:35:08,539
O que está errado?

221
00:35:09,107 --> 00:35:10,905
Vai esfriar.

222
00:35:14,145 --> 00:35:16,842
eu não como fosso

223
00:35:18,850 --> 00:35:20,375
Por que não?

224
00:35:21,686 --> 00:35:23,552
Isso é bom.

225
00:35:27,758 --> 00:35:30,523
O que você costuma fazer
quando você está em casa?

226
00:35:30,928 --> 00:35:33,090
Você deve assistir TV ou algo assim...

227
00:35:34,365 --> 00:35:36,299
Não tenho TV em minha casa.

228
00:35:36,400 --> 00:35:39,062
Porque eu fui criado
No priorado.

229
00:35:41,105 --> 00:35:44,837
Por que você pediu carne?
Você nem sequer come Isto.

230
00:35:45,109 --> 00:35:47,578
eu queria ter o
mesma coisa que você.

231
00:35:55,887 --> 00:35:56,683
Tentar.

232
00:35:57,822 --> 00:35:59,187
Experimente.

233
00:36:10,201 --> 00:36:11,532
Gostou?

234
00:36:19,143 --> 00:36:22,875
O que mais as pessoas fazem em um encontro?

235
00:36:23,314 --> 00:36:27,182
Não sei, vá ao cinema,
vá beber...

236
00:36:27,518 --> 00:36:30,385
vá ao karaokê ou dê um passeio.

237
00:36:31,022 --> 00:36:34,185
Uma viagem! Eu tenho um carro.

238
00:36:34,825 --> 00:36:36,384
Quer ir algum dia?

239
00:36:48,105 --> 00:36:49,072
Shion.

240
00:38:34,912 --> 00:38:37,506
Você se apaixonou por alguém.

241
00:38:38,482 --> 00:38:40,610
Não é mesmo, Shion?

242
00:38:42,086 --> 00:38:47,024
Isso acontece com todas as mulheres,
quando atingirem a sua idade.

243
00:38:48,159 --> 00:38:51,595
É assim que você se torna mãe.

244
00:38:52,530 --> 00:38:56,763
É meu sonho segurar seu filho.

245
00:39:03,174 --> 00:39:06,872
Ele é o homem que pegou
essa foto, correto?

246
00:39:11,148 --> 00:39:13,242
Você foi traído.

247
00:39:16,854 --> 00:39:19,585
Você deve matá-lo você mesmo.

248
00:39:20,124 --> 00:39:22,354
Você tem apenas uma chance.

249
00:39:23,461 --> 00:39:25,725
Você entende, não é, Shion?

250
00:39:26,964 --> 00:39:29,262
Sim, padre.

251
00:39:30,334 --> 00:39:35,033
Você é o melhor guerreiro
que eu já criei.

252
00:39:42,680 --> 00:39:45,650
Eu não quero perder você.

253
00:40:01,966 --> 00:40:03,058
Pai!

254
00:40:05,836 --> 00:40:07,201
O que é?

255
00:40:08,372 --> 00:40:10,739
Quem são meus verdadeiros pais?

256
00:40:12,777 --> 00:40:16,042
Você foi deixado abandonado
Em frente ao priorado.

257
00:40:17,448 --> 00:40:21,043
Eu pensei que você foi dado para mim
pelo próprio Deus.

258
00:40:23,120 --> 00:40:25,748
É exatamente como eu já lhe disse antes.

259
00:40:28,492 --> 00:40:30,324
Boa noite, Shion.

260
00:41:10,668 --> 00:41:12,136
Isso é ótimo!

261
00:41:13,771 --> 00:41:14,795
Obrigado.

262
00:41:17,007 --> 00:41:20,170
Já faz muito tempo
Eu relaxei assim.

263
00:41:22,680 --> 00:41:27,049
No caminho para casa vamos ter
um pouco de bife daquele mesmo lugar.

264
00:41:47,705 --> 00:41:51,608
Viu alguma TV desde outro dia?

265
00:41:55,179 --> 00:41:56,146
Certo, certo.

266
00:41:57,715 --> 00:42:00,275
Você não assiste TV, não é?

267
00:44:07,411 --> 00:44:08,936
Volte.

268
00:44:22,292 --> 00:44:25,284
Parece que devemos nos separar, Shion.

269
00:44:27,064 --> 00:44:28,031
Sim.

270
00:44:29,133 --> 00:44:33,070
Você se lembra de mim abraçando
você quando era pequeno?

271
00:44:34,672 --> 00:44:36,037
Sim eu faço.

272
00:44:36,440 --> 00:44:38,033
Tem certeza?

273
00:44:39,043 --> 00:44:43,002
Você sempre seguiu o pai de perto.

274
00:44:44,048 --> 00:44:45,538
Isso não é verdade.

275
00:44:46,917 --> 00:44:50,080
Dê-me um beijo de despedida.

276
00:45:11,542 --> 00:45:12,509
Correr!

277
00:45:28,659 --> 00:45:29,387
Pressa!

278
00:45:43,340 --> 00:45:44,307
Estou saindo!

279
00:46:18,008 --> 00:46:19,339
Vamos, agora.

280
00:50:36,767 --> 00:50:39,236
Talvez a energia esteja desligada.

281
00:50:41,171 --> 00:50:45,233
Não deveríamos virar o
luzes acesas de qualquer maneira.

282
00:51:11,868 --> 00:51:13,199
Interessante?

283
00:51:14,738 --> 00:51:16,672
Eu realmente não sei.

284
00:51:20,677 --> 00:51:24,511
É melhor eu aprender como
para manusear uma arma também.

285
00:51:27,451 --> 00:51:30,148
Há uma verdadeira propina
quando você dispara.

286
00:51:31,088 --> 00:51:33,318
Você tem que aprender como
para controlar isso.

287
00:51:33,924 --> 00:51:35,892
Caso contrário, você perderá seu alvo.

288
00:51:37,461 --> 00:51:40,726
Você não tem muitas balas
embora, não é?

289
00:51:41,765 --> 00:51:42,732
NÃO.

290
00:51:44,034 --> 00:51:47,004
Que pena, pensei que poderia
aprenda com um profissional.

291
00:51:52,709 --> 00:51:54,473
Então, para onde vamos a partir daqui?

292
00:51:56,847 --> 00:51:58,315
Não sei.

293
00:51:59,182 --> 00:52:01,207
Apenas continue correndo, eu acho.

294
00:52:07,657 --> 00:52:09,955
Mas ficaremos sem dinheiro.

295
00:52:12,863 --> 00:52:14,661
Quer roubar um banco ou algo assim?

296
00:52:16,333 --> 00:52:18,495
Como Bonnie e Clyde.

297
00:52:20,670 --> 00:52:22,331
Você poderia fazer Isto.

298
00:52:22,606 --> 00:52:24,506
Você pode fazer qualquer coisa.

299
00:52:33,216 --> 00:52:34,843
O que é?

300
00:52:36,586 --> 00:52:37,553
Bem...

301
00:52:39,156 --> 00:52:43,992
Se eu publicar essas fotos,
esses caras vão acabar, não é?

302
00:52:46,796 --> 00:52:47,854
Sim.

303
00:52:49,833 --> 00:52:51,130
Eu penso que sim.

304
00:52:53,336 --> 00:52:57,967
Mas então tudo acabaria para você também,
não seria?

305
00:52:58,508 --> 00:52:59,998
Não se preocupe comigo!

306
00:53:00,443 --> 00:53:01,933
Isso não serve.

307
00:53:04,047 --> 00:53:05,947
Eu me preocupo com você agora.

308
00:53:10,954 --> 00:53:12,080
H"...

309
00:53:14,658 --> 00:53:16,422
Não sou nada mais do que um assassino.

310
00:53:28,672 --> 00:53:30,367
<i>Qual é o problema, Shion?</i>

311
00:53:30,974 --> 00:53:33,443
Você se tornará um guerreiro de Deus.

312
00:53:48,658 --> 00:53:49,955
O que é isso?

313
00:53:53,163 --> 00:53:54,289
Shion!

314
00:53:59,736 --> 00:54:00,897
Shion!

315
00:54:15,352 --> 00:54:16,319
Shion.

316
00:54:19,623 --> 00:54:20,954
Tome cuidado.

317
00:54:22,025 --> 00:54:23,322
Eu vou.

318
00:55:04,768 --> 00:55:06,736
Droga, tudo.

319
00:55:12,475 --> 00:55:13,943
O que diabos você está fazendo?

320
00:55:14,944 --> 00:55:17,208
Desculpe!
- Desculpe minha bunda!

321
00:55:17,314 --> 00:55:20,181
Você é um convidado aqui?
- Não.

322
00:55:20,283 --> 00:55:22,547
Você é quem quebrou
pela porta da frente!

323
00:55:26,156 --> 00:55:27,988
Você entende
as implicações?

324
00:55:29,326 --> 00:55:30,487
Lista...

325
00:55:31,661 --> 00:55:33,561
É uma invasão.

326
00:55:33,963 --> 00:55:35,226
Eu poderia chamar a polícia!

327
00:55:35,332 --> 00:55:39,462
Espere! Cheguei aqui tarde ontem à noite,
e não havia outro lugar para ficar!

328
00:55:39,569 --> 00:55:41,765
Eu vou te pagar!
- Isso é um pé no saco.

329
00:55:42,072 --> 00:55:44,268
Você deveria reservar
pelo escritório.

330
00:55:44,374 --> 00:55:46,968
Eu não tenho muito.

331
00:55:47,444 --> 00:55:49,936
Mas pelo menos considere isso para começar.

332
00:55:56,186 --> 00:55:57,779
Você é de Tóquio?

333
00:55:58,822 --> 00:55:59,789
Sim.

334
00:56:00,256 --> 00:56:02,247
Eu tenho que me proteger.

335
00:56:04,260 --> 00:56:06,456
Você terá que se registrar.

336
00:56:06,563 --> 00:56:10,500
Certo, mas vou para o escritório
e faça isso aí.

337
00:56:11,334 --> 00:56:13,132
Você está sozinho?

338
00:56:13,903 --> 00:56:14,870
Não...

339
00:56:16,606 --> 00:56:18,335
Há um outro.

340
00:56:18,441 --> 00:56:19,738
Duas pessoas.

341
00:56:20,643 --> 00:56:24,079
E... quem é o outro?

342
00:56:37,894 --> 00:56:39,419
Onde estão os negativos?

343
00:56:39,529 --> 00:56:41,361
Quem você os escondeu?!

344
00:56:41,865 --> 00:56:43,424
Não posso falar, né?

345
00:56:43,767 --> 00:56:46,031
Eu te ouvirei mais tarde.

346
00:56:46,636 --> 00:56:47,603
Entendi?

347
00:57:13,530 --> 00:57:15,828
Tudo bem, agora vou esperar por Shion.

348
00:57:23,540 --> 00:57:24,666
Aí vem ela!

349
00:57:24,774 --> 00:57:26,037
Tudo bem!

350
00:57:26,476 --> 00:57:29,275
Oh, eu adoraria fazer coisas desagradáveis ​​com ela!

351
00:57:30,079 --> 00:57:33,379
Ei, quantas vezes
você transou com Shion?

352
00:57:34,617 --> 00:57:35,584
Merda!

353
00:57:49,632 --> 00:57:51,122
Venha e me pegue.

354
00:57:55,705 --> 00:57:57,139
Qual é o seu problema?

355
00:57:58,808 --> 00:58:00,674
Você se chama de homem?!

356
00:58:00,977 --> 00:58:02,467
Apresse-se e levante-se!

357
00:58:41,251 --> 00:58:42,719
Não atire!

358
00:58:44,020 --> 00:58:45,488
Não!

359
00:58:54,230 --> 00:58:55,561
Você está machucado?!

360
00:59:38,041 --> 00:59:40,009
Estamos cercados, não estamos?

361
00:59:40,577 --> 00:59:41,544
Sim.

362
00:59:43,713 --> 00:59:45,738
Eles virão atrás de nós à noite.

363
00:59:49,018 --> 00:59:50,213
Noite?

364
00:59:51,688 --> 00:59:53,747
Posso lutar contra eles se for noite.

365
00:59:57,293 --> 00:59:59,557
Tudo bem, estou com você.

366
01:00:01,664 --> 01:00:03,291
Vamos fazê-lo!

367
01:00:04,133 --> 01:00:06,192
Não quero mais fugir.

368
01:00:17,013 --> 01:00:18,139
O que está errado?

369
01:00:18,681 --> 01:00:20,308
Eu não acho que eles estejam aqui.

370
01:00:47,010 --> 01:00:47,909
Shion.

371
01:01:37,627 --> 01:01:38,753
Merda!

372
01:01:40,630 --> 01:01:41,995
Lá!

373
01:01:49,072 --> 01:01:50,039
Shion!

374
01:01:51,240 --> 01:01:54,175
Como você me encontrou aqui?

375
01:01:59,282 --> 01:02:02,252
Você foi operado no ano passado.

376
01:02:03,786 --> 01:02:09,350
Você tem um transmissor implantado
Dentro do seu corpo.

377
01:02:15,198 --> 01:02:17,462
Você será executado.

378
01:02:20,837 --> 01:02:21,895
Mltsuko!

379
01:02:29,112 --> 01:02:31,740
Vou deixá-la em suas mãos.

380
01:02:32,548 --> 01:02:34,209
Sim, padre.

381
01:02:48,231 --> 01:02:49,960
Leve ela para lá!

382
01:03:35,011 --> 01:03:38,379
Eu vou te dar um gostinho do céu
antes de morrer.

383
01:03:41,284 --> 01:03:44,481
Uma espécie de Céu que os homens
nunca poderia saber.

384
01:04:27,230 --> 01:04:28,664
Por que você não está gritando?!

385
01:04:28,764 --> 01:04:33,565
Vamos ouvir você gritar
Em agonia pelo Pai!

386
01:05:09,572 --> 01:05:11,404
Tudo bem.

387
01:05:11,507 --> 01:05:14,568
Agora limpe esse rosto fofo dela.

388
01:06:23,512 --> 01:06:25,105
Cadela teimosa!

389
01:06:56,612 --> 01:06:58,239
Foi aqui que realmente começamos.

390
01:07:48,497 --> 01:07:51,899
Vou fazer você esquecer tudo sobre os homens!

391
01:08:20,529 --> 01:08:22,224
Aumente a voltagem!

392
01:09:29,865 --> 01:09:32,664
Você finalmente está começando a saber
quão boa é a eletricidade.

393
01:09:33,169 --> 01:09:35,160
Depois de um tempo você fica viciado nisso.

394
01:10:08,270 --> 01:10:09,965
Você quer isso?

395
01:10:12,608 --> 01:10:16,704
Tome um pouco disso e depois morra!

396
01:11:22,044 --> 01:11:24,809
Não! Me mata!

397
01:12:13,329 --> 01:12:14,797
Quem diabos é você?!

398
01:12:25,774 --> 01:12:26,935
Shion...

399
01:12:27,576 --> 01:12:29,442
O que aconteceu com Shion?

400
01:12:31,413 --> 01:12:32,710
Atire em Shion!

401
01:13:19,027 --> 01:13:19,994
Shion!

402
01:14:36,538 --> 01:14:37,835
Isso dói?

403
01:14:45,113 --> 01:14:46,512
Muito quente?

404
01:14:52,588 --> 01:14:54,056
Parece bom, hein?

405
01:14:54,690 --> 01:14:57,489
Você ficará melhor em pouco tempo.

406
01:15:07,803 --> 01:15:10,932
Não, nunca mais serei o mesmo...

407
01:15:23,619 --> 01:15:24,609
Shion.

408
01:15:26,054 --> 01:15:27,783
Não se preocupe, eu te digo.

409
01:15:30,959 --> 01:15:32,484
Eu ficarei ao seu lado.

410
01:16:18,540 --> 01:16:19,473
Shion...

411
01:17:20,869 --> 01:17:23,395
Eu não quero ficar sozinho!

412
01:17:25,240 --> 01:17:26,867
Você não está mais sozinho.

413
01:18:21,396 --> 01:18:22,363
Shion.

414
01:18:27,636 --> 01:18:28,603
Shion.

415
01:18:32,941 --> 01:18:33,908
Shion.

416
01:18:39,047 --> 01:18:40,014
Shion.

417
01:18:48,657 --> 01:18:49,954
Bom dia.

418
01:18:54,963 --> 01:18:56,761
Está lindo.

419
01:19:14,616 --> 01:19:17,108
Quer dar um passeio?

420
01:21:40,762 --> 01:21:41,729
Shion.

421
01:21:44,199 --> 01:21:46,361
Você está procurando um lugar para morrer?

422
01:21:48,737 --> 01:21:49,636
Sim.

423
01:21:53,174 --> 01:21:55,666
Minha organização está acabada.

424
01:21:56,111 --> 01:21:58,637
Graças à sua traição.

425
01:21:59,614 --> 01:22:02,811
Você realmente é meu melhor guerreiro.

426
01:22:04,786 --> 01:22:07,812
Venha até mim, Shion.

427
01:22:08,256 --> 01:22:11,157
É onde você vai morrer.

428
01:22:12,527 --> 01:22:14,586
Você tem algum motivo para não fazer isso?

429
01:24:05,740 --> 01:24:09,301
A paz é comprada com sangue.

430
01:24:10,578 --> 01:24:12,808
Eu te ensinei isso, Shion.

431
01:24:14,115 --> 01:24:16,482
Sim, padre.

432
01:24:20,588 --> 01:24:24,456
Mesmo agora, minha fé não mudou.

433
01:24:26,528 --> 01:24:31,625
Você praticou minha fé.

434
01:24:53,421 --> 01:24:55,981
Você acha que pode
atirar em mim, Shion?

435
01:25:06,267 --> 01:25:10,295
Você pode derramar meu sangue, Shion?

436
01:25:16,411 --> 01:25:17,879
Shion!

437
01:25:21,683 --> 01:25:23,276
Shion!

438
01:25:29,524 --> 01:25:30,992
Shion!

439
01:25:40,668 --> 01:25:44,605
Foi aqui que você matou uma pessoa
pela primeira vez!

440
01:25:56,951 --> 01:25:58,316
Shion!

441
01:26:03,825 --> 01:26:08,626
Você se lembra daquele homem?

442
01:26:20,742 --> 01:26:22,836
Vou te contar uma coisa.

443
01:26:23,244 --> 01:26:26,839
Esse homem era seu próprio pai.

444
01:26:30,852 --> 01:26:33,719
Você matou seu próprio pai.

445
01:26:33,821 --> 01:26:37,451
Você cometeu o maior dos pecados.

446
01:26:42,030 --> 01:26:44,931
Você matou seu próprio pai.

447
01:26:46,267 --> 01:26:47,564
Matou ele.

448
01:26:48,570 --> 01:26:49,901
Matou ele.

449
01:26:55,843 --> 01:26:57,174
Pai.

450
01:26:58,213 --> 01:27:00,181
O que é isso, Shion?

451
01:27:01,149 --> 01:27:03,811
Posso sentir o cheiro da sua colônia.

452
01:27:45,927 --> 01:27:48,726
KUNO Maklko

453
01:27:48,963 --> 01:27:52,069
Johnny Okura

454
01:27:52,600 --> 01:27:56,958
TOKASHI Katsuo, KAZAIIA Malko

455
01:28:10,518 --> 01:28:14,500
SHIMIZU Kojl

456
01:29:22,924 --> 01:29:26,485
Dirigido por
KONUMA Maseru

457
01:29:31,265 --> 01:29:34,678
Legendado por Marukomu


